ביום ראשון אחד

בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֶחָד אָדָם קָם בַּבֹּקֶר וּמִתְגָרֵד
הוּא שׁוֹכֵר עִם עוֹד שִׁבְעָה חֲבֵרִים דִּירָה בִּשְׁכוּנָה ג'
בְּעִיר עִם שֵׁם מוּזָר.
הוּא לֹא מַכִּיר דָּבָר בָּעִיר.
הָעִיר לֹא מַכִּירָה בּוֹ.
לִפְנֵי שְׁמוֹנָה חֳדָשִׁים בָּרַח לָאָרֶץ הַזֹּאת
(כְּאִלּוּ הָיְתָה לוֹ בְּרֵרָה אַחֶרֶת)
נָתְנוּ לוֹ לְהִכָּנֵס
לִפְעָמִים הוּא הָמוּם רַק מִזֶּה שֶׁהוּא עֲדַיִן חַי.

בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֶחָד אָדָם רוֹצֶה קָפֶה לִפְתֹּחַ אֶת הַשָּׁבוּעַ.
הוּא הוֹלֵךְ לְקַנְיוֹן שֶׁהוּא מַכִּיר בָּעִיר הַזָּרָה,
אֲבָל הַמְּאַבְטֵחַ לֹא נוֹתֵן לוֹ לְהִכָּנֵס.
הוּא מְנִיד בְּרֹאשׁוֹ
הוּא מַצְלִיב זְרוֹעוֹת
הוּא דּוֹחֵף אוֹתוֹ וְאוֹמֵר לוֹ מִלִּים לֹא בְּרוּרוֹת
בְּקוֹל מְשׂוּפָם.

אָדָם הוֹלֵךְ מִשָּׁם.
לְיַד הַקַּנְיוֹן יֵשׁ תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּסִים.
אַף אֶחָד לֹא מַגִּיעַ אֵלֶיהָ מֵרְצוֹנוֹ
לֹא לְתַחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּסִים הַזֹּאת
לֹא בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
אֲבָל הוּא רוֹצֶה קָפֶה וְאֵין לוֹ שׁוּם מָקוֹם אַחֵר.

הוּא יוֹדֵעַ שֶׁהַמְּאַבְטֵחַ בַּכְּנִיסָה לֹא יָשִׂים לֵב אֵלָיו.
הוּא לֹא שָׂם לֵב לְאַף אֶחָד.

בְּתַחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּסִים יֵשׁ הֲמוֹן חַיָּלִים
כֻּלָּם בַּדֶּרֶךְ לְמָקוֹם אַחֵר.
הוּא עוֹמֵד לְיָדַם בַּתּוֹר וּמַחֲזִיק אֶת הַמַּטְבֵּעַ חָזָק בַּיָּד
כְּשֶׁמַּגִּיעַ תּוֹרוֹ הוּא מְבַקֵּשׁ קָפֶה וּמַזְמִין
אַחֲרֵי כַּמָּה דַּקּוֹת
הוּא מְקַבֵּל כּוֹס חַד פַּעֲמִית עִם קָפֶה
וּמְחַפֵּשׂ מְקוֹם שָׁקֵט לִשְׁתּוֹת אוֹתָהּ בַּנַּחַת.

פִּתְאוֹם צְרָחָה
פִּתְאוֹם מִישֶׁהוּ צוֹעֵק
אִשָּׁה כְּבוּדָה רָצָה עִם יָדַיִם עַל הָרֹאשׁ
חַיָּלִים רָצִים בַּכִּוּוּן הַזֶּה וּבַכִּוּוּן הֶהָפוּךְ
הוּא שׁוֹמֵעַ יְרִיּוֹת וְרוֹצֶה לָרוּץ לִחְיוֹת אֵיפְשֶׁהוּ
אֲבָל אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיפֹה חַיִּים בַּמָּקוֹם הַזֶּה

הָרַגְלַיִם מִתְבַּלְבְּלוֹת בּוֹ כְּמוֹ מִלִּים

הוּא רָץ לְכִוּוּן אֶחָד וּמִישֶׁהוּ יוֹרֶה בּוֹ בָּרַגְלַיִם
לֹא לִירוֹת, הוּא רוֹצֶה לִצְעֹק, אֲבָל
הוּא לֹא יוֹדֵעַ אֵיךְ אוֹמְרִים
הוּא שׁוֹכֵב עַל הָרִצְפָּה
מְקַוֶּה שֶׁכָּל הַחַיִּים הָאֵלֶּה הֵם טָעוּת
כְּמוֹ לַעֲלוֹת עַל הָאוֹטוֹבּוּס הַלֹּא נָכוֹן
וּמִישֶׁהוּ אַחְרַאי יָבִין אֶת זֶה תֵּכֶף
יַעֲצֹר הַכֹּל
וְיִתֵּן לוֹ לָרֶדֶת.

אֲבָל
אִישׁ אֶחָד (מְפוּחָד) אוֹמֵר 'הוּא הַמְּחַבֵּל' וְיוֹרֵק עָלָיו
מִישֶׁהוּ (אָב לִשְׁנַיִים עִם בִּיעוּתֵי לַיְלָה) בּוֹעֵט בּוֹ בַּצְּלָעוֹת
הָאִשָּׁה הַכְּבוּדָה (אֵם שַׁכּוּלָה) דּוֹקֶרֶת אוֹתוֹ בְּמִטְרִיָּה
אָדָם אַחֵר (דַּוְקָא חַבְרוּתִי, כָּךְ אוֹמְרִים) מֵרִים סַפְסָל
וְדוֹפֵק לוֹ בָּרֹאשׁ
הוּא נִסְחָף נִשְּׁבַּר נִבְעַט נִבְעַת מְפוּחָד דּוֹעֵך
הָחַשֵׁכָה יוֹרֶדֶת עַל פָּנָיו כְּמוֹ גֶּשֶׁם.

רֶגַע לִפְנֵי הוּא נִזְכַּר אֵיךְ
כְּשֶׁהִגִּיעַ לְאֶרֶץ הַזֹּאת מִישֶׁהוּ אָמַר לוֹ
שֶׁזּוֹ הָאֶרֶץ הַמֻּבְטַחַת
שֶׁהַיְּהוּדִים הֵם רַחְמָנִים

בָּאֲפֵלָה הַגּוֹבֶרֶת
אִם הָיָה יָכוֹל עוֹד לְהַגִּיד מַשֶּׁהוּ
בְּוַדַּאי הָיָה צוֹחֵק.

מה בצע בדמי (שיר בוקר)

הַאִם עָלֵינוּ לִהְיוֹת מִי שֶׁתָּמִיד רָצִינוּ לִהְיוֹת, כּוֹנְסִים
מֵאֲחוֹרֵי וִילוֹנוֹת, מִתְפָּאֲרִים כָּךְ – וּבְהֶכְרַח! – כְּמוֹ הָיִינוּ צִפֳּרִים?
כָּל הַבֹּקֶר הָיוּ צִיּוּצִים מֵאֲחוֹרֵי הַחַלּוֹן. הַיָּד מְגַשֶּׁשֶׁת דְּבַר מָה
בָּעֲלָטָה – רְאֵה: זֶה טַבָּק, זֶה נְיָר גִּלְגּוּל, זֶה הֶחָזֶה
הָאֱנוֹשִׁי הַמִּּתְכַּוֶוץ שִׁעוּל חָלוּל, זוֹ הַנְּשִׁימָה הַמְּעֻרְפֶּלֶת
עַד כְּדֵי כְּאֵב שֶׁאוֹסֶפֶת אִתָּהּ כָּךְ אֶת הֶעָשָׁן,
הַאִם זֶה הַמָּוֶת בּוֹ אֲנַחְנוּ מְשַׂחֲקִים
כְּמוֹ הָיִינוּ יְלָדִים בַּגַּן? מָה מוּבָן יֵשׁ לְכָל זֶה. אֱמֹר לִי.
הַאִם יֵשׁ לְזֶה מוּבָן–

וְהָרֵי הַזְּרִיחָה מַצִּיתָה אֶת רָאשֵׁי הֶהָרִים וְהַכְּפָרִים, אֲנָשִׁים
הוֹלְכִים כֹּה וְכֹה וְהוֹלְכִי הַבָּטֵל מְמַהֲרִים. בֹּקֶר בָּרְחוֹבוֹת
הַנִּפְרָשִׂים כְּמוֹ זְנָבוֹת טָוַסִים וַאֲנָשִׁים רוֹכְנִים בַּגּוּפִיּוֹת
מֵחַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים וּמוֹשְׁכִים בַּתְּרִיסִים, הָאוֹר עוֹלֶה בְּסָלוֹן
צָהֹב וַחֲמַקְמַק וּמַחְלִיק פִּנּוֹת, וִילָדִים פּוֹתְחִים דֶּלֶת
לְבֵית הַסֵּפֶר וּבָאוֹר הָרָפֶה הוֹפְכִים בָּתִּים בּוּרְגָנִיים
לִהְיוֹת אַרְמוֹנוֹת–

– – רַק הַיָּד הַמְּבַקֶּשֶׁת מְנוּחָה מַמְשִׁיכָה לְפַשְׁפֵּשׁ, לְחַטֵּט, לִדְלוֹת
כְּאֵבִים מוּגְלַדִים וּרְגָעִים יְשָׁנִים וְלֶאֱסֹף אֶת הֶעָבָר וְאֶת הֶעָתִיד
אֶל תּוֹךְ הַהֹוֶה, וּבְתוֹךְ כָּל כָּךְ צִפֳּרִים מְצַיְּצוֹת וַעֲצִיצִים
וַעֲנָפִים פּוֹרְשִׂים פֹּאָרוֹת, אַתָּה נִתְקַל בְּכָל זֶה וְאוֹמֵר חָדַל,
עֲצֹר אֵשׁ, הָנַח לִמְקוֹשֵׁש הַמַּתָּכוֹת לָבוֹא עַד כָּאן וּלְבַקֵּשׁ
וְלִשְׁאֹל אֶת כֻּלָּם הָלוֹךְ וְשׁוּב וְלִתְהוֹת עַל הַקַּנְקַן וְלִתְהוֹת וְלִתְהוֹת,
מָה רָצִינוּ לִהְיוֹת. מַדּוּעַ רָצִינוּ לִהְיוֹת.

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי שֶׁל חֲנֻכָּה

"הַחַיִּים שֶׁלָּנוּ, נוֹנוֹ, הֵם הֶבְזֵק קָצָר שֶׁל אוֹר בֵּין חֹשֶׁךְ לַחֹשֶׁךְ"
(דָּוִיד גְּרוֹסְמַן)

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי שֶׁל חֲנֻכָּה אָדָם קָם בַּבֹּקֶר וְהוֹלֵךְ לַמַּכֹּלֶת
וְקוֹנֶה לֶחֶם וּשְׁתֵּי עַגְבָנִיּוֹת וְחוֹזֵר הַבַּיְתָה
כָּל הַדֶּרֶךְ מְטַפְטֵף עָלָיו גֶּשֶׁם בֵּין הַצַּוָּארוֹן וְהַמְּעִיל
לִפְנֵי שָׁנָה וָחֵצִי הוּא אָמַר לְאֱלִיזַבֶּת (כָּךְ קָרְאוּ לָהּ, בְּחַיַּי)
שֶׁהוּא לֹא רוֹצֶה אוֹתָהּ
אֲבָל כָּל כָּךְ חֹרֶף עַכְשָׁו שֶׁהוּא חוֹשֵׁב שׁוּב וְשׁוּב

בֵּינְתַיִם הוּא בּוֹהֶה בַּמַּחְשֵׁב וְשׁוֹתֶה קָפֶה כִּמְעַט חַם וְאוֹכֵל עוּגִיּוֹת
שֶׁקָּנָה לִפְנֵי שָׁבוּעַ וְהֵן עֲדַיִן כִּמְעַט טְרִיּוֹת
אָדָם הוֹלֵךְ לַעֲבוֹדָה הוּא יוֹשֵׁב בַּעֲבוֹדָה כָּל הַיּוֹם
מְדַבֵּר עִם הָדָר שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בַּמִּשְׂרָד מִמּוּל וְיֵשׁ לָהּ שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים
שֶׁעַכְשָׁו הֵם בַּחֹפֶשׁ אָז הֵבִיאוּ גַּם אוֹתָם לַמִּשְׂרָד
וְכָל רֶגַע הֵם מִתְפָּרְצִים לַחֶדֶר בַּשְּׁבִיל לְחַפֵּשׂ צִבְעֵיפַּנְדָה
לָמָּה שֶׁיִּהְיוּ צִבְעֵי פַּנְדָה בַּמִּשְׂרָד הַדָּפוּק הַזֶּה

בִּשְׁתַּיִם נִכְנֶסֶת נַעֲמָה הַמְּנַהֶלֶת לַמִּשְׂרָד וּמְחַלֶּקֶת לְכֻלָּם
סֻפְגָּנִיּוֹת שֶׁקָּנְתָה בְּשֶׁקֶל בַּמַּאֲפִיָּה בִּתְחִלַּת הָרְחוֹב
וְיֵשׁ לָהּ חִיּוּךְ יוֹתֵר מִדַּי מָתוּחַ כְּאִלּוּ מִישֶׁהוּ צָעַק עָלֶיהָ
הֵם מַמְשִׁיכִים לַעֲבֹד עַד שֵׁשׁ וּבְשֵׁשׁ אָדָם נוֹסֵעַ הַבַּיְתָה
הַגֶּשֶׁם שׁוּב מְטַפְטֵף עָלָיו כָּל הַדֶּרֶךְ

בַּבַּיִת הוּא יוֹשֵׁב מוּל הַמַּחְשֵׁב רוֹאֶה הַמֵּרוֹץ לַמִּלְיוֹן
מְכַרְסֵם פִּיצָה שֶׁקָּנָה בַּצֹּמֶת בְּתוֹר אֲרוּחַת עֶרֶב
אַחַר כָּךְ הוּא שָׂם בַּקְבּוּקֵי בִּירָה רֵיקִים עַל אֶדֶן הַחַלּוֹן
וְשָׂם עֲלֵיהֶם כַּמָּה נֵרוֹת חֲנֻכָּה
וּמַדְלִיק
וְהוּא שַׂר לְעַצְמוֹ מָעֹז צֹר יְשׁוּעָתִי וּמִי יְמַלֵל
סְבִיבוֹן סוׁב סוֹב סוֹב
וּלְרֶגַע אֶחָד הוּא מַרְגִּישׁ הַיֶּלֶד הַקָּטָן שֶׁהָיָה
בַּגַּן לִפְנֵי הָמוֹן שָׁנִים הוּא הָיָה נֵר
הַסֻּפְגָּנִיָּה הָיְתָה אַוְרִירִית כָּל כָּךְ

אָז אַחַר כָּךְ אָדָם הוֹלֵךְ לִמְסִבַּת חֲנֻכָּה אֵצֶל חֲבֵרִים
הוּא מִתְקַלֵּחַ לִפְנֵי הוּא לוֹבֵשׁ אֶת הַחֻלְצָה הַיָּפָה שֶׁלּוֹ
הוּא קוֹנֶה בַּקְבּוּק יַיִן
בַּמְּסִבָּה יֵשׁ הֲמוֹן אֲנָשִׁים שֶׁהוּא לֹא מַכִּיר וְכֻלָּם מְדַבְּרִים
הוּא מַכִּיר מַמָּשׁ קְצָת אֲנָשִׁים
הוּא עָיֵף כָּל כָּךְ
וְהוּא יוֹשֵׁב שָׁם בְּצַד בְּמֶשֶׁךְ שָׁעָה בְּלִי לְדַבֵּר עִם אַף אֶחָד

אַחֲרֵי שָׁעָה הוּא חוֹזֵר הַבַּיְתָה וּמִסְתַּכֵּל בַּפֵייסְבּוּק
יֵשׁ שָׁם תְּמוּנוֹת שֶׁל חֲנֻכִּיּוֹת וַאֲנָשִׁים צוֹחֲקִים וְאוֹר חַמִּים
אָדָם מְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם וּמְכַבֶּה אֶת הָאוֹר וְהוֹלֵךְ לִישֹׁן
אֲבָל כָּל כָּךְ חֹרֶף בַּחוּץ
שֶׁהוּא לֹא מַצְלִיחַ לְהֵרָדֵם

הוּא נִזְכַּר בְּמִישֶׁהִי שֶׁחִיְּכָה אֵלָיו לִפְנֵי שָׁבוּעַ בַּאֲרוּחַת שַׁבָּת
חוֹשֵׁב שֶׁאוּלַי

אחים (לפרשת וישב)

רְאֵה כִּי הָיוּ מַטִּילִים בָּנוּ אוֹר בּחַרֲכֵי הַתְּרִיסִים.
רְאֵה כִּי הָיִינוּ לְבוּשִׁים יָרֵחַ וְכוֹכָבִים בִּכְתֹנֶת פַּסִים.
אַל תִּמְצָא בָּנוּ אַשְׁמָה.

רְאֵה כִּי הָיִינוּ מַבִּיטִים בָּעוֹלָם אָפוּפִים,
שֶׁהָיִינוּ שְׁמֵנִים וְרָזִים, שֶׁהָיִינוּ מַשְׁקִים וְאוֹפִים,
נִּזְרָקִים לַבּוֹרוֹת וְיוֹרְדִים תְּהוֹמוֹת וְהוֹלְכִים נִטְרָפִים.
אַל תִּמְצָא בָּנוּ אַשְׁמָה.

וְכָל הַזְּמַן הָיָה דְּיוֹקָנְךָ עוֹמֵד נֶגְדֵינוּ בְּהָקִיץ וּבַחֲלוֹם,
אַל תִּמְצָא בָּנוּ אַשְׁמָה. עָלֶיךָ הוּרַגְנוּ כָּל הַיּוֹם
וְכָל הַלַּיְלָה הָיְתָה תְּהוֹם אוֹרֶבֶת לָנוּ בּוֹרוֹת פְּתוּחִים
אַל תִּתְלֶה אַשְׁמָה בַּאֲשֶׁר לֹא זָכְרוּ אוֹתְךָ,
בְּעַצְמֵנוּ הָיִינוּ נִשְׁכָּחִים.

Of Time and Intensity – תרגום (ועיבוד)

10730833_10204449392028972_935190511077682531_n

 

מן האינטנסיביות והזמן / פטר קול

הַאִם הַזְּמַן הוּא דְּעִיכַת עָצְמַת הַצְּלִיל?
לְאֵלֶּה הַשּׁוֹמְעִים אוֹתוֹ, אוּלַי. לֹא לְכֻלָּם–
אֲנִי מֵאֵלֶּה שֶׁהַזְּמַן לָהֶם אֵינוֹ אֶלָּא
לְנַגֵּן אֶת הָאֵינְסוֹף נָמוּךְ יוֹתֵר עַל הַסֻּלָּם.

——–

יש לי הרבה לתהות על השיר הזה. בינתיים רק אעיר בקצרה: נדמה לי שהוא מדבר על מסורת.